Итак, начатая стратегом Тогаме и главой седьмого поколения Кёто-рю Ясури Шичикой охота за мечами
продолжается уже четыре месяца. Настал апрель.
Перевод, лирика:
SeeR
Мы находимся в небольшой деревушке на окраине Суо, в восточной префектуре Ямагучи.
В эту ночь, когда лепестки сакуры кружились подобно снежинкам,
Редактирование, оформление:
mac
Тогаме спешит к своему временному жилищу, что предоставил глава деревни.
Ох уж этот Саби Хакухей. Вот ведь...
Шичирин!
"шичирин" также значит переносную печь, которую топят углём
Шичирин!
Шичирин, проснись!
Я не сплю, и вообще, что ещё за прозвище?
"Почему это я вдруг стал печью?" - ты ведь это хочешь спросить?
Вот почему я использовала это прозвище...
Как я говорила и всегда, у тебя нет ни мозгов, ни индивидуальности, ни таланта, а ведёшь ты себя и вовсе по-идиотски, так что...
Надоело... Сил моих нет...
Вот видишь.
Я бы мог тебе помочь - стоило только попросить.
Встречаться с посланниками сёгуната - моя задача.
Вот как.
Мы отбываем завтра, как только попрощаемся с главой деревни.
Завтра?
Уже так скоро...
Разве мы не собирались осесть тут на время в ожидании информации об этом Саби Хакухее?
Я только что говорила о нём с посланником сёгуната.
Далеко ходить не надо...
Чего?
Вызов на дуэль
Саби заметил человека, посланного следить за ним, и передал это письмо с вызовом на дуэль.
Боже...
До чего же это всё старомодно...
onore wo harahara hana ni tatoete chirinuru wo
}己をはらはら花に例えて 散りぬるを
Ах, как если б быть мне вихрем трепещущих цветов...
tsumami aguneta guren no tama wo
}摘みあぐねた紅蓮の霊を
В вечерней буре рдеют, словно кровь,
sarau kare no hi areshi mune yori
}さらう彼の日 荒れし胸より
рубина пламенем охваченные грани.
osoruru mama mikoto wa habataite
}恐るるまま命は羽搏いて
Жизнь в том же страхе ускользает вновь
yagate yagate ten no hate ni
}やがて やがて 天の果てに
всё выше... выше в небо.
akaku somare
}朱く染まれ
Багряней становясь,
sure chigai kira no yume wo ataeta mou
}すれ違い綺羅の夢を与えたもう
друг друга потеряв, средь ночи, полной тьмы,
machiwabite meiyo ni samayoi
}待ち侘びて冥夜にさまよい
не находя путей, бредут принцессы сны.
tomo ni moeyou ka
}共に燃えようか
Сгорим ли вместе мы?
omoi ga harahara mau yue ni
}想いがはらはら舞う故に
Видишь, мысли наши в танце замирают,
watashi wa mayoi wo kinjite
}私は迷いを禁じて
прочь отброшены сомнения и страх.
mugen no kairou yori umareta
}無限の回廊より生まれた
Средь чертогов бесконечных рождена я,
kizuna wo saranaru sora he egaite
}絆を更なる空へ描いて
наши узы будут жить на небесах.
hana no chiranu uchi ni
}花の散らぬうちに
Жить, пока не завянут цветы...
Истории
Мечей
Игла, Тонкий меч
Хакуто
Хари
Ну же, читай скорее.
Не могу.
Я не умею читать хирагану.
Ну да ладно.
В двух словах это можно передать так:
"Я вызываю тебя на дуэль за мечи Шикизаки Кики"
Прямо в точку.
Угу.
Меня больше волнует то, как странно это звучит.
Он старомоден и прямолинеен до глубины души,
однако предал тебя и сёгунат, к которому прежде был лоялен, всего лишь возжелав меч?
Не так уж это и странно, если принять во внимание действие яда мечей Шикизаки.
Яд мечей...
Чем чище помыслы мечника, тем сильнее затрагивает его яд.
Глубоко... Очень глубоко...
Он из тех, что почти потеряли человечность, посвятив себя искусству боя.
Глядя на его внешность и причёску, можно подумать, что перед тобой женщина,
однако он, как считают многие, способен разрубить луну ровно напополам.
Шичирин, держи мои волосы выше, а не то они запутаются.
Похоже, что Саби знает о мечах, которыми мы владеем.
По всей видимости, он в курсе насчёт Канны и Намакуры.
И с тех пор, как мы завладели Цуруги, прошёл месяц,
поэтому вполне возможно, что ему известно и это.
То, что он не испытывает влечения к женщинам, похоже, объясняется не только тем, что он вырос на далёком острове.
Раз Саби знает о мечах, выходит, что эта информация просочилась откуда-то.
Именно поэтому он без сомнений убил Цуругу Мейсай, нашего третьего противника.
Он способен убить женщину безо всяких угрызений совести.
Похоже, он даже не делает различия между мужчинами и женщинами.
Должно быть, этот человек, этот меч, влюбился в меня именно по этой причине.
Тогаме?
Что?
Как я уже говорил, раз Саби знает о наших мечах, значит, эта информация откуда-то просочилась.
Ну да...
Люди всегда много болтают.
Особенно встретив мечника вроде Саби.
Не один десяток под впечатлением, произведённым такими способностями, захочет помочь ему.
Его сила имеет свойство очаровывать подобных людей.
Он настолько силён?
Сказать по правде, я хотела отложить вашу с Саби битву на время...
Однако теперь он не оставил нам выбора.
Я воспользуюсь всем, что знаю, так что тебе останется лишь выложиться на все сто.
Вдобавок ко всему, Хакуто Хари...
Хакуто Хари
тонкий, хрупкий, и, кроме того, прекрасный меч.
Будет сложновато достать такой хрупкий меч, не сломав его.
На этот раз ты не должен так сильно беспокоиться о мече.
Уровень мастерства Саби Хакухея потребует полной концентрации.
С его репутацией сильнейшего в Японии, меч не играет никакой роли.
Ты серьёзно собираешься называть его "сильнейшим"?
Да, он...
Тогаме, не восхищайся при мне другими мечами!
Уж не знаю, сильнейший этот Саби или ещё какой, но Кёто-рю создавалось как сильнейшее искусство фехтования.
Даже у такого меча, как я, есть своя гордость.
Мне очень неприятно, когда ты вот так тыкаешь в меня подобными словами!
М-мои плечи...
Это очень плохо... Там я беззащитна!
Убери свои руки от них!
Щекотно, щекотно!
Прекрати! Прекрати! Прекрати!
Не так уж сильно я тебя и держу.
Пожалуйста... хватит...
Я ведь аккуратно...
Ян-Ян!
Ян-Ян - кавайное имя для панд ^_^
Ян-Ян?
Я
Н
Я
Н
Теперь ещё хуже!
Отпусти!
Ай, это плохо.
Прости! Прости, пожалуйста!
Я так ничего и не понял, Тогаме.
И слышать от тебя этого не хочу!
Ладно, надеюсь, что твоя гордость поможет в сражении против Саби Хакухея.
Он силён, знаешь ли.
Выходит, что если я смогу победить его, то стану сильнейшим в Японии, верно?
Звучит неплохо.
Выходит, что так.
Ты и вправду хочешь этого?
Ладно, помоги мне завязать пояс.
Да, да.
Конечно же, звание сильнейшего в Японии звучит заманчиво.
Оно будет значить, что я полезен для тебя как мечник и как меч.
Я даже слегка удивлена.
Ты ведь приняла этот вызов?
Конечно.
Я придумаю план победы по пути в условленное место.
А где оно находится?
Остров Ганрю.
Остров Ганрю...
Это место знаменито дуэлью Мусаши и Коджиро более ста лет назад.
Как мечник из Кёто-рю, даже ты должен знать это.
Остров, значит...
Кстати об острове, интересно, как там сейчас сестрёнка?
Но я до сих пор не могу понять одну вещь.
Всего за несколько месяцев были убиты три главы Манивы...
Несомненно, Комори-сан, Ширасаги-сан и Куизаме-сан пали в бою за мечи.
Я слышал, что членов Манивы теперь считают неудачниками.
Особенно после смерти Куизаме-доно...
По-видимому, он был в одночасье убит женщиной по имени Мейсай...
Такими темпами от нашей репутации совсем ничего не останется.
Всё началось с момента, когда мы присоединились к охоте на мечи, вернее, с Кёто-рю.
Похоже, что удача отвернулась от деревни Манивы.
Вроде того...
Меня всерьёз беспокоит наше будущее.
Есть какие-нибудь соображения?
Может быть, нам стоило и дальше работать, подчиняясь приказам сёгуната Овари?
Ну уж нет.
Ни капли не сожалею об этом.
Однако....
Учитывая все неудачи Манивы, предательство очернило наши имена.
Эта стратег сейчас, должно быть, смеётся до потери сознания.
После нашего предательства для Манивы настали чёрные дни.
Нам можно только посочувствовать.
Но чуть позже мы прервём её веселье раз и навсегда.
Джентльмены, не делайте грубых ошибок.
Стратег для нас не имеет никакого значения.
Проблема в Кёто-рю.
Кёто-рю...
Герой восстания, стало быть...
Мы тоже достигли многого, однако никто не называет нас героями.
Едва ли наступит время, когда шиноби будут восхвалять как героев.
Впрочем, "героем" называли главу шестого поколения Кёто-рю.
Мы же имеем дело с его сыном, главой седьмого поколения.
С молодыми справиться труднее.
Они бесстрашны. Ещё бесстрашнее нас.
О, нет, нет.
Не так уж я и бесстрашен.
Я присоединился к вам всего лишь для того, чтобы обучиться вашим нинпо.
Нинпо - искусство ниндзя
А, так ты не будешь против, если мы не поделимся добычей с тобой?
Мы собирались разделить между собой мечи после победы над Кёто-рю,
но раз уж ты так говоришь, Мицубачи...
Мицубачи - медоносная пчела
Нет, это же две большие разницы...
Посмотрите-ка!
Вот и остров.
Всего в паре шагов.
Как и ожидалось от "Невесомого Чоучоу"
Чоучоу - бабочка
Даже с нами на плечах, для него это лишь "пара шагов".
Нет, даже я уже подустал.
Я всё время испытываю странные ощущения, хотя ты уж который раз везёшь нас.
Позвольте представиться.
Порхая, как бабочка, жаля, как пчела, и пожирая, как богомол.
Мушигуми - отряд насекомых
Команда Манивы: Мушигуми!
Гордые и живучие!
Пока!
Твоя идея притвориться бродячими актёрами оказалась весьма удачной!
Несмотря на нашу одежду, никто ничего не заподозрил.
Да и детишкам мы понравились.
Что ж, думаю, время от времени можно повторять этот трюк.
Однако давай поторопимся.
У меня всё никак не идут из головы твои слова...
Если Саби знает, что мы собираем мечи,
то сейчас для Манивы выпал отличный шанс сделать свой ход.
Я бы на их месте опередила нас и сразилась с Саби.
Разве это не плохо?
Блин, ну и дурацкое же здесь место.
Прямо не остров, а гора какая-то.
Так вот где Комори-сан...
Да.
Послушайте...
Быть может, Комори-сан принял предложение стратега, с самого начала собираясь предать её?
Возможно, его беспокоило будущее деревни.
Тот меч можно было продать за немалые деньги.
Забудьте о идеях Комори-доно, нынешняя цель Мушигуми - совместными усилиями победить Кёто-рю и завладеть мечами.
Так и есть. У стратега семьи нет, а вот у седьмого главы Кёто-рю имеется старшая сестра.
Оставить её одну на далёком острове было так небезопасно.
Не могу не согласиться.
Мы, ниндзя, на грязных приёмах собаку съели.
Ага.
Итак, кто возьмёт на себя захват нашей леди?
Я бы хотел по возможности немного отдохнуть.
Путь до острова оказался дольше, чем я рассчитывал.
Может быть, я этим займусь?
Нет, пойду я.
Почему бы тебе не оставить такое простое дело на Мицубачи?
Не будь столь самонадеянным, в ней тоже течёт кровь Кёто-рю.
Будет лучше, если с ней встречусь я, как лучший в нинпо.
Ну, ты в конце концов лидер Мушигуми,
так что оставляем всё на тебя.
Мицубачи, всё в порядке?
Да, мы можем на него положиться.
У тебя и вправду нет никакой цели?
Удивлён, что ты до сих пор являешься одним из глав Манивы.
Я оставлю вам свой красный кристалл, просто на всякий случай.
Если что-то пойдёт не так, вы двое закончите миссию.
"Что-то пойдёт не так"?
Совсем не это я ожидал услышать от "Охотника за Головами Камакири".
Камакири - богомол
Верно-верно.
Не говорите таких странных вещей, Камакири-сан.
Я пошёл.
Так вот она какая...
Хорошо, что пошёл именно я.
Ладно ещё Чоучоу, а вот молодой Мицубачи запросто мог бы влюбиться в неё.
Нужно ранить её в ногу или руку.
Нинпо: Цуме Авасе
Присоединение когтей
Интересно, что сейчас делает Шичика?
Я говорила Тогаме-сан, что остаюсь защищать домашний очаг Ясури,
но отец умер, а Шичика ушёл...
Мне стало довольно одиноко.
Камакири-доно определённо задерживается...
Думаешь?
Хотя и вправду он долго с ней возится.
Вроде того...
Эй!
Ты сжульничал!
Вот здесь!
Передвинул камень, чтобы расширить территорию!
Я ничего такого не делал!
Так нечестно играть, Мицубачи!
Я правда ничего не делал!
Убить себя не получится.
Я удалила твой ядовитый зуб, пока ты был без сознания.
Ещё раз извиняюсь,
но, боюсь, что мне придётся пытать тебя.
Думаю, всё-таки нужно проверить, как он там.
У меня дурное предчувствие.
Глупости!
С Камакири-сан ничего не могло случиться!
Наверное, мне показалось.
Согласен...
Ну, во что будем играть дальше?
Посмотрим...
Я привязала тебя в этом месте потому, что рядом похоронен твой товарищ.
Мой брат похоронил его.
Помнится, он называл себя Манива Комори-сан.
Поэтому я окажу тебе почести, похоронив рядом с товарищем.
Итак, что же ты выберешь?
И какой же у меня выбор?
Что я должен выбрать?
Либо будешь молчать и умрёшь, либо будешь говорить и умрёшь.
Причём мне всё равно, что ты выберешь.
Сказать по правде, я не уверена, что умею пытать,
так что, полагаю, мне было бы проще, выбери ты ничего не говорить и умереть.
Мне не так уж много нужно узнать, ведь я в курсе общей ситуации.
Ниндзя Манивы...
Длинновато... Поэтому я буду называть вас "Манивани".
Так звучит куда красивее.
Исходя из того, что вы, Манивани, прибыли на этот остров,
полагаю, что Шичика и Тогаме-сан весьма преуспели в поисках мечей.
Итак, сколькими мечами они сейчас располагают?
Двумя, или, если считать Зетто Канну, то тремя.
Похоже, что их путешествие продвигается довольно легко.
Вот значит как...
Я всё же должен встретиться с твоим братом или хотя бы просто увидеть его,
однако могу ли я предполагать, что, будучи главой семьи, он сильнее тебя?
Мне бы и самой хотелось знать...
Я уже около года не устраивала Шичике проверку.
Вдобавок ко всему, я не участвовала ни в одной тренировке прошлого главы Кёто-рю.
Тогда что же ты использовала против меня?
Приём Кёто-рю?
Думаю, что да...
Это была обезоруживающая техника под названием "Патриния".
Вот только почему это ты задаёшь мне вопросы,
и почему я на них отвечаю?
Без понятия.
Тогда я начну, с твоего позволения.
Сколько человек сейчас на острове?
Не считая тебя, сколько их ещё?
Сжульничал! Ты опять сжульничал!
Сжульничал?
Использовал нинпо, чтобы сменить число на кости!
Моё нинпо не способно на подобные фокусы!
Странный вопрос. Разумеется, я пришёл один.
Численность Манивы не позволяет послать за одной девочкой больше одного ниндзя.
Моё похищение было лишь частью твоего плана,
поэтому я ничуть не удивилась бы, окажись вас больше.
Посмотрим-посмотрим...
Например столько же, сколько и мечей, собранных Шичикой, - трое.
Будет лучше, если ты расскажешь мне, сколько их, и какими способностями они владеют.
Ах, да, я имела ввиду, что так "будет лучше" для меня, а не для тебя.
Не хочу, чтобы ты понял меня неправильно.
Позволь мне немного рассказать о своём брате...
В детстве у него была привычка грызть ногти.
Это смотрелось очень некрасиво, поэтому я сказала ему прекратить, но он не слушал меня и продолжал их грызть.
Вскоре ноготь большого пальца стал очень неровным.
И в один прекрасный день я вырвала ему все ногти.
С тех пор он никогда не грыз их.
Впрочем, это всего лишь история о воспитании, и я не знаю, как использовать её для пытки...
Однако почему бы нам ни поступить наоборот?
Грызи их.
Что-то не так?
Я сказала тебе грызть их, так ты сможешь снова почувствовать себя ребёнком.
Правда, твой язык станет немного короче,
но ты ведь всё равно молчишь, поэтому он тебе не нужен, верно?
П-постой!
Хорошо...
"Хорошо"?
Я буду говорить...
Наше нинпо...
Нинпо...
Нинпо: Цуме Авасе!
Прости, я только что парализовала тебя.
Так ты специально использовала кимоно!
Вроде того...
Эти глаза...
Пожалуйста, прости меня, Нанами.
Седьмым главой Кёто-рю будет Шичика.
Теперь у меня нет выбора, кроме как уйти в отставку.
Хотя во мне остались кое-какие сожаления, я приму свою судьбу, как гордый меч.
Я выполню свой долг до конца, передав Кёто-рю следующему поколению.
С этого момента, Шичика,
пока не закончилась моя жизнь,
пока не сгнило моё тело,
пока не остыла моя кровь,
Я высеку Кёто-рю на твоём теле.
Прости меня, Нанами.
Я и правда хотел, чтобы ты сменила меня на посту главы Кёто-рю, но это невозможно.
Пойми, что невозможное - невозможно.
Не потому, что ты женщина или потому, что ты слаба телом, Нанами.
Но потому, что я не сумею обучить кого-то столь сильного, как ты.
У тебя такие же глаза, как у отца, когда он смотрел на меня...
Устала.
В любом случае, я и не рассчитывала, что смогу пытками достать информацию из ниндзя...
Наверное, нужно сказать, "как и ожидалось"?
Я пыталась хитростью заставить тебя говорить, но, видимо, этот трюк не работает.
Впрочем, всё идёт лучше, чем я предполагала.
Боже, Шичика...
Всего два меча за такой срок?
Что-то ты совсем обленился.
Когда вернёшься, нужно будет наказать тебя.
Я всего лишь однажды сражался с сестрёнкой.
По всей видимости, ничья.
Прости, но моё тело уже на пределе.
Но ты хорошо сражался.
Интересно, кто сильнее - Саби или сестрёнка?
Это ведь не значит, что с Камакири-саном что-то случилось?
Нет, нет, нет...
Едва ли найдётся кто-то, способный противостоять нинпо Камакири-сана - Цуме Авасе.
Даже Куизаме-доно, будучи сущим убийцей в обличии шиноби, уважал Камакири-доно.
Да и без своего нинпо он очень силён и опытен.
Чтобы он - и проиграл?!
Так и есть!
Этот красный кристалл - непростая штука.
Верно, верно!
И наверняка, если кристалл раскололся, то это значит, что обладатель вернётся живым и здоровым.
Да-да, я тоже слышал об этом,
но скорее всего на него просто что-то упало, и он раскололся... Наверное...
Хм...
В таком случае, нам, быть может, стоит выдвигаться, предположив, что Камакири-сан проиграл?
Что вы собираетесь сделать?
Если идти по порядку, то я следующий, верно?
Нет. Я пойду.
Я уже передохнул.
Несмотря на ваше состояние, полагаю, мои способности будут более подходящими.
Ваше нинпо немного... прямолинейное.
Ты не понимаешь, Мицубачи!
Я правда любил Камакири-доно!
Я чувствую то же самое!
И тебя я тоже люблю!
Если из Мушигуми дано выжить только одному, то это должен быть самый молодой из нас - ты.
Но...
Понял?
Лучше посмотри за моей битвой с Кёто-рю издалека.
И если я проиграю...
Ты используешь эту информацию, чтобы похитить её.
Но ведь...
Тогда вы отдадите свою жизнь, как собака!
Идиот.
Я ведь не собираюсь пойти туда, чтобы пожертвовать собой.
Чтобы ты знал, я произнёс всё это лишь для пущей эффектности.
"Как собака", говоришь? Мы ведь Мушигуми, знаешь ли!
Но...
Знаешь, Мицубачи...
Что?
Когда мы закончим с миссией, я собираюсь жениться.
В нашем деле не знаешь, где и когда умрёшь, поэтому я всё никак не мог решиться...
Но теперь я уверен.
И собираюсь жениться.
П-правда?
На ком?
Ты её знаешь.
С твоими инстинктами мог бы и догадаться.
Нет...
Одна из 12 глав Манивы, как и мы, Манива Ошидори из Торигуми.
Торигуми - отряд птиц
Ошидори-сан?
Чувствую, в ваших отношениях она будет главной.
Думаешь?
Торигуми словно хищники для Мушигуми.
Наверное, ты хотел сказать, что она съела моё сердце.
Тогда начался наш роман, но теперь, похоже...
Чоучоу-сан, это, конечно, милая история, но, думаю, вам лучше остановиться...
Почему это?
А... Забудьте...
Как бы то ни было, пора за работу.
Вы следующий, так что полагаюсь на вас.
Однако я ведь тоже ниндзя.
Когда мы берёмся за какое-то дело, то делаем всё на совесть.
Если с вами что-то случится, я не буду вмешиваться.
Например, если вас будут пытать...
Да, всё в порядке.
Если это случиться, я буду сопротивляться изо всех сил, чтобы дать тебе больше информации.
Чуть не попался.
Я ведь совсем недавно бросил курить.
Ошидори терпеть этого не может.
Даже если курить в другом месте, запах останется, верно?
Разве Ошидори-сан не простит вас за одну сигарету?
Я возьму её на сохранение.
Сможете насладиться в свободное время после миссии.
Мицубачи...
Впрочем, согласен.
Ах, да, сохрани и эти.
Позже вместе покурим.
Я не...
Согласен!
Что ж, думаю, пора выступать.
Возьми.
Зачем?
Мушигуми всегда будут вместе.
Даже после смерти наши узы не порвутся.
В глубине души вы очень добрый, не правда ли?
Хватит уже.
Положите его в левый карман.
Это ещё зачем?
Просто положите, пожалуйста.
Будь по-твоему.
Увидимся.
Надеюсь, этот кристалл...
Нет, душа Камакири-сана...
Надеюсь, она защитит Чоучоу-сана.
А вот и остров Ганрю.
Как ты узнала?
Я думал, что полностью скрыл своё присутствие.
Полагаю, что мне правильнее было бы спросить, почему ты думаешь, что можешь скрыть своё присутствие, пока ты ещё жив...
Человек около меня может быть только человеком около меня, верно?
По этой же причине ты не можешь найти себя нигде, кроме как здесь.
Ладно, чёрт с ним.
Я один из 12 глав Манивы, Манива Чоучоу.
И я пришёл похитить тебя.
Интересный способ познакомиться.
Не думала, что услышу такое от джентльмена.
Я немного опоздала, да и ты, возможно, уже знаешь, поэтому исключительно из вежливости представлюсь.
Я глава имения Ясури, Ясури Нанами.
Да, я знаю.
Раз уж ты здесь, не скажешь ли мне одну вещь?
Не так давно человек в похожей одежде пытался напасть на меня, но я так и не узнала его имени.
Он так и не представился?
Я не дала ему возможности это сделать.
Его звали Манива Камакири.
Камакири...
Так вот почему он использовал когти как оружие.
Ты убила Камакири-доно?
Да, ведь он, в конце концов, напал на меня.
Ах, да,
не хочешь ли ты сказать мне, сколько вас здесь?
Чего?
Я пробовала пытать Камакири-сана, но он так ничего и не сказал.
Ты не получишь от меня ни капли информации, как и от Камакири-доно.
Вот как.
Учитывая, что ты смогла победить Камакири-доно, я не буду относиться к тебе, как к женщине.
Я буду сражаться в полную силу.
В такой ситуации я могу даже убить тебя.
Но тогда я не смогу быть твоей заложницей.
Разумеется, я должен взять тебя в заложники.
Однако просто показать брату твой труп будет достаточно, чтобы ошеломить его.
Вот как.
Ты определённо ниндзя.
Хотя если ты надумаешь сдаться, меня это устроит.
Если осознаешь, что тебя загнали в угол, просто скажи мне.
Как пожелаешь.
Эта стойка...
Я покажу тебе Манива Кенпо.
Оно весьма отличается от обычного кенпо, которое ты видела.
Манива Кенпо...
Основатель Кёто-рю, Ясури Казуни, и наш основатель однажды сошлись в бою.
Знаешь об этом?
Понятия не имею.
По-видимому, это было весело.
Так почему бы нам ни сразиться, подобно им?
Что-то не так? Не будешь принимать стойку?
Как боец, я сочту за честь увидеть твоё искусство.
Я подожду, пока ты примешь стойку.
Это так великодушно с твоей стороны, но я никогда в жизни не принимала стойку.
Хочешь сказать, что в Кёто-рю нет стоек?
Вообще-то я использую не совсем Кёто-рю.
Но посмотри на это с другой стороны, Чоучоу-сан.
Стойки абсолютно бесполезны.
Если ты постоянно будешь менять свою стойку в зависимости от ситуации, разве это не замедлит тебя?
Кроме того, я могу прочитать твои намерения по твоей стойке.
Ты уже выдал мне все секреты, которые могли быть в твоём кенпо.
Всего лишь приняв стойку.
Если бы мне нужно было дать имя своей стойке,
то я бы назвала её Кёто-рю, нулевая стойка: Фиговое дерево.
Ну или что-то вроде этого.
Кёто-рю: Мак.
Кето-рю:
..
Мак
Хорошо уклоняешься.
Манива Кенпо и Манива Нинпо.
Немногим удаётся парировать эту комбинацию с первого раза.
Нинпо...
Нинпо: Ашигару.
Ашигару - Лёгкая Поступь
Мои движения игнорируют гравитацию.
Я могу удержать сколь угодно тяжёлый предмет,
а этой тонкой ветки достаточно, чтобы удержать меня.
Не имеет значения, как ты меня атакуешь,
я просто улечу из зоны досягаямости.
Говоришь, что моя атака не достала тебя,
поскольку перед самым ударом ты взлетел под давлением воздуха моей руки?
Так и есть.
Не слишком ли самоуверенно ты называешь себя бойцом, используя такую странную технику?
Говори, что хочешь, но моё нинпо - это моё нинпо, вот и всё.
Что теперь?
Если хочешь сдаться, то сейчас самое время.
Иначе скоро я начну сражаться в полную силу
Разве ты не говорил, что с самого начала будешь сражаться в полную силу?
Ты так и не поняла, насколько сильно моё нинпо?
Я поняла.
Поистине удивительная техника.
Техника, полностью игнорирующая твой вес.
С её помощью ты доставил своих товарищей на остров, верно?
Однако меня больше удивляет не сама техника,
но время, которое потребовалось, чтобы овладеть ею.
Уверена, что она стоила немалых усилий.
Полагаю, что тебе пришлось потратить на её изучение всю свою жизнь.
У Камакири-сана тоже было нинпо: Цуме Авасе.
Наверняка ему тоже пришлось долго перестраивать своё тело, чтобы получить возможность её использовать.
Эта техника наверняка создавалась не один век, передаваясь из поколения в поколение, пока не стала совершенной.
Я определённо...
Определённо завидую вам.
Уверена, что вы никогда не поймёте чувства тех, кто не знает, что такое прикладывать усилия.
Только не вини меня потом в своей смерти!
Ты так любезно показал мне его опять.
Эта женщина использовала нинпо Чоучоу-сана...
Нинпо: Ашигару.
Работает, как я и думала.
Разумеется, ты не можешь лишить себя веса на самом деле.
К-как же так...
Я увидела достаточно, поэтому из милосердия убью тебя прямо сейчас.
Кёто-рю: Одуванчик.
Быть не может!
Неужели это...
Цуме Авасе!
Я не могу использовать это нинпо в совершенстве, поскольку видела его лишь единожды.
Но в следующий раз, уверена, у меня получится немного лучше.
Н-не может быть...
Так легко освоить Манива Нинпо...
Да ты хоть знаешь, через что мы прошли?!
Невозможно...
Невозможно, невозможно!
И вправду...
Вот почему я завидую.
Вы способны вложить во что-то свои усилия.
Невозможно...
Быть не может!
Два нинпо за такое короткое время...
Кто она, чёрт возьми, такая?!
Я постоянно наблюдала.
Всю свою жизнь...
Мою силу считали необычной и даже ненормальной.
Муцуэ пытался сдержать её как отец и как мечник.
Вот почему он не обучил меня Кёто-рю.
Как же я тогда освоила эти приёмы?
Я всегда наблюдала за ними.
Наблюдала, как мой брат вкладывал свои усилия в тренировки на протяжении 19 лет.
Большинство способностей я могу запомнить, лишь раз взглянув на них.
А со второго раза я полностью овладеваю ими.
Для обучения я наблюдаю.
Наблюдение - вот мои тренировки.
Спасибо, что показал мне.
Не ходи, Мицубачи!
Но...
Ты же видел это?
Тут нужен хорошо продуманный план!
Эта женщина...
Тебе не победить её в честном бою!
Чоучоу-сан!
Мушигуми...
всегда вместе...
Ни за что не прощу.
Что ж, теперь...
Кое-кто наблюдал за нашей битвой.
Не твоя ли сейчас очередь?
Она больна?
Я должен использовать этот шанс!
Смотрите, Камакири-сан, Чоучоу-сан!
Нинпо: Макибиши Шидан!
Пуля Макибиши Макибиши - аналог проволочного "ежа" у ниндзя.
Нинпо:
Макибиши
Шидан
Попал!
Я один из 12 глав Манивы, Манива Мицубачи.
А я Ясури... Нанами.
Ты убила двоих моих друзей.
Да, Камакири-сан и Чоучоу-сан, верно?
Можешь не беспокоиться, я последний.
Впрочем, меня более, чем достаточно, чтобы захватить тебя в таком состоянии.
Так это яд?
Верно, это яд.
Не беспокойся, он не смертелен.
Нам нужна не ты, но твой брат.
Вернее, нам нужны Совершенные Порочные мечи Шикизаки Кики, которые собирает твой брат.
Хотя по правде, я хочу убить тебя.
Но если я так поступлю, то лишь утолю свою жажду мести.
Поэтому я отомщу за Камакири-сана и Чоучоу-сана, завладев мечами.
Ты говоришь слишком много.
Люди, как правило, много говорят, когда преимущество на их стороне.
По всей видимости, шиноби - не исключение.
На себя посмотри!
Я говорил, что этот яд не смертелен, но он лишает жертву возможности говорить.
Возможно, мне стоит ударить тебя ещё раз для пущей уверенности.
Это твоё нинпо?
Да, моё нинпо называется Макибиши Шидан.
Ты уверен, что стоило его показывать?
Не думаю, что в твоём состоянии это важно.
Ты не сможешь ничего сделать, будучи даже непревзойдённым гением.
Я бы предпочёл, чтобы ты не сопротивлялась, ведь, как джентльмен, я не могу позволить себе испортить твою нежную кожу.
Что ж, спасибо.
Я реально смотрю на вещи.
И прекрасно понимаю, что ты сильнее меня.
В таком случае, я должен хотя бы лишить тебя рук, пока это возможно.
Будет не очень больно.
Яд, что сейчас течёт в твоих венах, также имеет обезболивающие свойства.
Прошу, не думай обо мне плохо.
Тебе не повезло родиться на свет слишком сильной.
К-когда ты...
Нинпо: Ашигару...
И, да, Макибиши Шидан.
Макибиши?
Но ты же не могла сделать макибиши своими руками!
Ты дал его мне.
Даже два.
Н-но...
Вытащить макибиши из тела не так-то просто!
Зубцы на концах крепко держат их!
Да, поэтому я достала его из тела этими когтями.
Ч-что это за яд?
О, так он подействовал.
П-подействовал?
Слабый, да ещё и не смертельный яд для меня неопасен.
Всего лишь часть повседневного опыта.
Повседневного?
Как бы больно, мучительно или близко к смерти ни было,
моё тело просто не выберет смерть.
Вернее, оно не позволит мне умереть.
Почему она до сих пор не умерла?
Бедняжка...
Она может умереть в любой момент...
Вернее, я не знаю, почему она ещё не умерла.
Почему она до сих пор цепляется за жизнь?
Несмотря на то, что ей очень больно...
Она не может даже спокойно умереть...
Больно... Мне больно...
Только бы она умерла...
Если бы она только смогла умереть, чтобы не испытывать этих мучений...
Вот почему я завидую людям, которые могут почувствовать боль от малой порции яда.
Нет! Я ещё не проиграл!
Если ты смогла пережить этот яд, то смогу и я!
Нет, сомневаюсь, что сможешь.
Макибиши, который я бросила в тебя содержит совсем иной яд, нежели был на нём раньше.
Я использовала яд Камакири-сана.
Он уже был у меня наготове, понимаешь?
Итак, у тебя есть выбор. Что же ты предпочтёшь?
Выбор?
Умереть от яда или от меча?
Благодаря тебе, я первый раз в жизни увидела, как используют меч.
Убей меня мечом, пожалуйста...
Если я самостоятельно умру от яда, то не смогу встретить своих друзей в следующей жизни.
Будь по-твоему.
Тогда я покажу тебе восьмой секретный приём Кёто-рю в качестве прощального подарка.
П-постой...
У меня есть одна просьба...
Н-не могла бы ты похоронить...
моё тело вместе с...
моими товарищами?
Хорошо.
И... Это тоже...
Что это?
Надо сказать, сражение выдалось не из лёгких.
Да, совершенно согласен.
Он не зря носил свой титул сильнейшего в Японии.
Саби Хакухей... Я не забуду это имя до конца своих дней.
Тебе чудом удалось победить.
Без преувеличения могу сказать, что благодаря нам родилась новая легенда о священном острове Ганрю
Да уж... Ну и битва была...
Без твоей стратегии я бы ни за что не выжил.
О чём ты говоришь?
Даже самая лучшая стратегия - ничто без твоих способностей.
Моё мнение о тебе изменилось!
А я ещё раз влюбился в тебя.
Хватит, хватит...
Но тебе и вправду удалось превзойти Саби Хакухея в фехтовании.
Теперь ты точно заслужит титул "Сильнейшего в Японии", как и хотел.
Сильнейший в Японии, значит...
До сих пор верится с трудом.
Но каждая из разнообразного арсенала техник Саби была поистине уникальной,
они удивляли меня одна за другой.
Техника, которую он использовал в начале сражения.
Бакушукучи - просто поразила меня.
Бакушукучи - взрывная сжатая земля
Я и представить себе не мог, что есть техника передвижения, более гибкая, нежели Ирис.
Данго - рисовые клёцки
Две порции данго, пожалуйста!
Да, сию минуту!
Раз уж мы заговорили о техниках, то одна уж точно застала меня врасплох,
"Гякутен Музан", в которой он использовал меч и ножны. Эффектная техника.
Теперь я прекрасно понимаю, почему его стали называть "Святым Мечником" после изучения этой техники.
Нет, нет, колдовство, которое позволило ему свободно менять длину клинка - Сокучикен -
Сокучикен - быстрый медленный меч
вот что стало угрозой для моего Кёто-рю.
Будучи мечом неизменной длины, я всё никак не мог уловить его темп.
У меня мурашки по коже, когда я представляю, что было бы, не потеряй я равновесие...
Извините за ожидание!
И то, как он блокировал твой удар, когда я уже думала, что для него всё кончено,
было просто изумительно.
Несмотря на то, что мы победили, перед нами предстала лишь часть истинной мощи падшего мечника.
Ты, наверное, права.
Сказать по правде, я не чувствую, что победил.
Возможно, мы не вправе говорить, что нам повезло в этой битве.
Ты совершенно прав.
Нам просто удалось не проиграть.
Дзен-дзай - суп из красных сладких бобов.
Две порции дзен-дзай, пожалуйста.
Сию минуту!
И, разумеется, нельзя на сказать о его главной технике - Хакуто Кайган,
выполнение которой возможно только с Совершенным Порочным мечом Шикизаки Кики - Хакуто Хари, которым он владел.
Такая особенность Хакуто Хари мне и не снилась.
Я думал, что это лишь хрупкий меч, красота которого - единственная отличительная черта.
Чувствую, что познал весь ужас этого мечника.
Ай!
Так и есть.
Ходили слухи, что меч Саби может надвое рассечь солнечный диск.
С подобной техникой эти слухи - не пустой звук.
Впрочем...
Как бы то ни было, мы заполучили Хакуто.
А тебе надо бы гордиться тем, что ты победил Саби Хакухея в дуэли лицом к лицу!
Наверное, надо бы.
Но меня беспокоят его последние слова.
Что я...
Нет, что Кёто-рю было оставлено Шикизаки Кики.
Что бы это могло значить?
И что же он имел ввиду под "родом Кики"?
Саби называл себя несовершенным и даже неудачным созданием...
Разве ты не говорила, что он предал тебя, поддавшись яду меча?
Не знаю.
Я почти уверена, что его затронул этот яд,
но у Саби могли быть и свои исключительные обстоятельства.
Если мы хотим понять смысл его слов, то нужно искать ключ к разгадке в дальнейшем путешествии.
Ай!
Согласен с тобой.
Мы завладели Хакуто Хари, не сломав и даже не поцарапав его.
С четвёртым мечом в руках уже виднеется конец путешествия.
Я понимаю твои чувства, но не очень-то увлекайся.
Наше путешествие обещает быть ещё очень долгим.
Верно-верно, раз уж мы дошли до самого Кюсю, давай завладеем следующим мечом, пока мы в ударе.
Будь по-твоему.
Возражений не имеется.
Итак, что дальше?
Наш следующий пункт назначения - Сацума.
А наша следующая цель - Зокуто Ёрой, который может похвастаться абсолютной защитой.
Твоим соперником будет капитан пиратского корабля.
По две порции дзей-дзай и данго, пожалуйста!
Сию минуту!
Так Ясури Шичика получил титул сильнейшего в Японии, победив Саби Хакухея,
Тем не менее, звание сильнейшего мечника - лишь начало.
Саби Хакухей...
Он оказался не так силён, как сестрёнка.
А Мушигуми из Манивы нашли свой конец на острове Фушоу.
Танцуя как бабочка, жаля как пчела, пожирая как богомол...
и умирая как насекомые.
Боже, Шичика, и это ты называл непобедимым приёмом?
Несмотря на всю эффектность, у него есть огромный недостаток.
Его неправильно даже просто называть приёмом.
Тебе не стоит говорить этого, пока не попробуешь.
Надо бы рассказать ему как можно быстрее, иначе он может попасть в беду.
Что же делать...
Быть может, мне стоит присоединиться к охоте за мечами?
Итак, несмотря на то, что в этом эпизоде возникает некоторая интрига, история Катанагатари в этом месяце и этим вечером заканчивается здесь.
soyokaze manimani chiru hana wa
そよ風 随に散る華は
Вечерний бриз ласково кружит лепестки,
utsushiku kanbina yume
美しく 甘美な夢
Что похожи на сладкие мечты.
ukiyoni yurusarezaru
浮世に 許されざる
От пустоты прощения не жди
kyomu wo daite
虚無を抱いて
В быстротечном мире.
dare mo tadoritsuku koto no nai
誰も 辿り着くことのない
Ничто не отражается в кромешной тьме,
kurayami ni wa nani mo utsuranai
暗闇には 何も映らない
Которой достичь никому не суждено.
jiwari shimiteyuku zetsubou mo
じわり 染みてゆく絶望も
Отчаянье, что день за днём всё терзает меня,
sen no doku ni magure
千の毒に紛れ
Даст забыть мне лишь тысяча ядов.
Саби Хакухей был серьёзным противником.
И хотя я не чувствую, что мы победили,
победа есть победа.
Мы победили!
Следующим местом, куда я и "Сильнейший в Японии" Шичика отправляемся, будет Сацума.
Как нам сражаться против капитана с целой шайкой пиратов в его команде?
Что? Он влюбился в меня с первого взгляда?
"Пожалуйста, будь моей женщиной"?
Что?!
Зокуто
Ерой
..
С-следующий эпизод Катанагатари: Зокуто Ёрой.
Доспех, Мятежный меч.
Чирио!